 deutsch |
 kroatisch |
|
ablaufen Verb
|
proći
|
|
es ist wider Erwarten gut abgelaufen |
dobro je prošlo suprotno očekivanjima |
|
etwas ist gelaufen |
nešto je prošlo |
|
ein Schauer lief ihnen über den Rücken |
prošli su ih trnci po leđima |
|
ablaufen Verb
|
curiti
|
|
der Schweiß bricht jemandem läuft jemandem übers Gesicht |
nekomu curi znoj po licu |
|
durch die Decke läuft Wasser durch |
kroz strop curi voda |
|
das Wasser läuft in die Wanne ein |
voda curi u kadu |
|
Tränen liefen die Wangen herunter |
suze su curile niz obraze |
|
ablaufen Verb
|
obilaziti
|
|
Polizeistreifen laufen in der Stadt umher |
policijske ophodnje obilaze grad |
|
ablaufen Verb
|
odvijati se
|
|
die Prozesse laufen simultan ab |
procesi se odvijaju simultano |
|
es lief alles programmgemäß |
sve se odvijalo prema programu |
|
der Prozess läuft automatisch ab |
proces se odvija automatski |
|
gesetzmäßig ablaufen |
regularno se odvijati |
|
ablaufen Verb
|
istjecati
|
|
die Pacht läuft ab |
ugovor o zakupu istječe |
|
ein Modell läuft aus |
neki model istječe |
|
eine Serie läuft aus |
neka serija istječe |
|
der Arbeitsvertrag läuft in einem Monat aus |
radni ugovor istječe za mjesec dana |
|
|
|
ablaufen Verb
|
otjecati
|
|
das Wasser in der Spüle läuft nicht ab |
voda ne otječe iz sudopera |
|
das Wasser läuft durch die Regenrinne ab |
voda otječe žljebovima |
|
Wasser ablaufen lassen |
pustiti vodu da otječe |
|
das Wasser läuft achtern ab |
voda otječe otraga |
|
ablaufen Verb
|
izlizati
|
|
sie hat die Absätze schon wieder abgelaufen |
već je opet izlizala pete |
|
ablaufen Verb
|
porinuti
|
|
ein neuer Frachter ist soeben abgelaufen |
upravo je porinut novi teretni brod |
|
ein Schiff vom Stapel laufen lassen |
porinuti brod |
|
vom Stapel laufen |
biti porinut |
|
ablaufen Verb
|
otrčati
|
|
schnurstracks nach Hause laufen |
otrčati smjesta kući |
|
von einem Platz ablaufen |
otrčati s nekog mjesta |
|
ich lief schnurstracks nach Hause |
otrčala sam smjesta kući |
|
sie lief zum Telefon |
otrčala je do telefona |
|
ablaufen Verb
|
pretrčati
|
|
quer über die Wiese laufen |
pretrčati livadu |
|
ablaufen Verb
|
teći
|
|
das Blut lief ihr am Arm entlang |
krv joj je tekla niz ruku |
|
Tränen liefen die Wangen herunter |
suze su tekle niz obraze |
|
der Ausflug läuft nach Plan |
izlet teče po planu |
|
der Vortrag läuft mit der Vorlesung parallel |
izlaganje teče uporedo s predavanjem |
|
ablaufen Verb
|
isteći
|
|
der Reisepass ist abgelaufen |
putovnica je istekla |
|
die Aufenthaltsgenehmigung ist abgelaufen |
dozvola boravka je istekla |
|
der Pass ist abgelaufen |
putovnica je istekla |
|
das Visum ist abgelaufen |
viza je istekla |
|
|
|
Ablauf Nomen
|
razvoj
|
|
der Ablauf der Sache |
razvoj stvari |
|
der geschichtliche Ablauf |
povijesni razvoj |
|
Ablauf Nomen
|
tijek
|
|
Ablauf der Zeit |
tijek vremena |
|
Ablauf der Arbeit |
tijek rada |
|
Ablauf der Ereignisse |
tijek događaja |
|
Ablauf der Entwicklung |
tijek razvoja |
|
Ablauf Nomen
|
istek
|
|
nach Ablauf |
po isteku |
|
|
|
nach Ablauf |
nakon isteka |
|
Ablauf der Frist |
istek roka |
|
Ablauf der Kündigungsfrist |
istek otkaznog roka |
|
Ablauf Nomen
|
odvod
|
|
der Ablauf im Spülbecken ist verstopft |
odvod sudopera je začepljen |
|
Ablauf Nomen
|
dospijeće
|
|
Ablauf eines Vertrags |
dospijeće ugovora |
|
|
|
Ablauf Nomen
|
odvijanje
|
|
Ablauf des Programms |
odvijanje programa |
|
der Ablauf der Sache |
odvijanje stvari |